Six years later, Toyota continues to find ways to improve its hot hatch.